Many real-estate businesses lose leads before a conversation even starts. The problem is not always pricing, location coverage or listing volume.