Choosing the right destination is only part of keeping travel costs under control. Families can save considerably by travelling outside peak periods, booking accommodation early and comparing different transport options.