Concierge real estate services have moved from a niche luxury offering into something a growing number of property owners treat as a standard part of a competitive package.